KLAUS NOVAIS

O espetáculo A Peleja da Voz com a Língua - A Viagem apresentado no dia 05 de Janeiro de 2013, no Museu Nacional do Teatro, em Lisboa, pela artista Numa Ciro – cantora, atriz, professora, psicanalista, nascida no Nordeste, vive no Rio de Janeiro, e esteve numa temporada lisboeta – foi dos grandes momentos na programação dessa destacada instituição cultural de Portugal, pelo necessário resgate intercultural Luso-Brasileiro.

O espetáculo se propõe a “pelejar” ou “dialogar” com as tradições musicais e literárias da Língua Portuguesa, numa récita que reúne poéticas de origem lusitana – como os trovadores e os cordelistas – e a oralidade da Cultura Popular Brasileira, amalgamadas num caldeirão cultural influenciado por tradições literárias latino-americanas, representadas no realismo mágico de Gabriel Garcia Márquez.

Há essa magia no que Numa Ciro nos proporciona em cena, pois, num cenário básico e composto apenas por uma mesa, uma cadeira, uma pilha de livros, a voz – quase sempre a capella –, sua sensível, porém, bem-humorada presença cênica, envolve adultos e crianças no universo mágico da Música e da Literatura. Poesias, cordéis, cantigas, cartas, e gêneros textuais diversos são permeados por melodias que compõem uma trama musico-teatral, delicadamente traçada, que envolve o público num crescente emotivo que culmina numa sensação de reencontro entre pátrias e povos distintos, porém irmanados. 

A Peleja da Voz com a Língua – autodirigido pela artista – é descrito como um Monólogo Cantante, “[…] que explora a língua portuguesa na riqueza das suas variações, incorporando na sua composição elementos do Teatro, Artes Plásticas, Poesia e Literatura”, o que faz com pleno domínio vocal, cênico e, sobretudo, cultural, íntima que é do repertório que vai de autores desconhecidos aos intérpretes ilustres como Carmem Miranda e Caetano Veloso – presente em Língua –, do Jazz ao Samba-Canção, do Fado às cantilenas, cantorias, mitos e lendas evocados em narrativas de ficção, e afinados no imaginário poético da Língua. Numa Ciro, em sua peleja, constrói das palavras um misto de cabaré – livre a todas as idades – e sarau literário, em que cria da musicalidade e oralidade um universo de rara beleza artística.

Um relato espontâneo de Klaus Novais

Autor, ator e diretor teatral brasileiro

Mestrando em Língua e Cultura Portuguesa

na Universidade de Lisboa.