sexta-feira, 3 de outubro de 2014

A PELEJA DA VOZ COM A LÍNGUA - A SAUDADE

Quarta-Feira, 24 de Setembro, 2014, no Itau Cultural - São Paulo, foi a estreia do último monólogo que compõe o Tríptico.

ROTEIRO


Fotografia Daryan Dornelles


A Peleja da Voz com a Língua

A SAUDADE

Para Santuza Cambraia Naves
  

Epígrafe
Sem título - Paulo Henriques Britto

Abertura
Sabiá lá na gaiola - Hervé Cordovil / Mário Vieira

A volta - Numa Ciro

Assum Branco - Zé Miguel Wisnik

Palavraausência - Franco Terranova, in Palavraausência

Mulher Chorando - Flaviola / Numa Ciro

Sobre o Canto XI da Odisseia de Homero - Numa Ciro / Henrique Cairus - traduções de Carlos Alberto Nunes e Henrique Cairus  

Cantigas do Maio - José Afonso / Quadra popular portuguesa
Excelência - Flaviola / Numa Ciro
  
La Martiniana - Andrés Henestrosa / cantiga tradicional mexicana
  
Rasga - Antônio Nóbrega / Numa Ciro

Os Sertões -Trecho - Euclides da Cunha
  
Das Caatingas - Flaviola / Numa Ciro

Erva Cidreira - Cantiga popular do Alentejo, Portugal  

Invenção de Antônio - Nonato Gurgel  

Relógio da Saudade - Gereba / Antônio Conselheiro

Guarda Noturno - Mabel Velloso  

Épico - Caetano Veloso
  
Celeste Aída - Trecho da Ária da ópera Aída - Giuseppe Verdi  

Trecho da parte I de Ars Poética / Operação Limpeza - Waly Salomão, in Armarinho de miudezas  

Trecho de Você - Tim Maia

Irene - Rodrigo Amarante

Se você fosse igual a mim - Tânia Christal / Numa Ciro  

Uma Arte de Perder -Tradução de Paulo Henriques Britto para o poema The Art of Losing de Elizabeth Bishop

Roendo Unha - Luiz Gonzaga / Luiz Ramalho  

Abaporu - César Lacerda / Numa Ciro

Sodade - Armando Zeferino Soares

Saudades - Edição de vozes a dizer Saudade

Coimbra - Trecho - Raul Ferrão /  José Maria Galhardo

Trecho de Mar Portuguez - Fernando Pessoa, in Mensagem 

Saudades do Brasil em Portugal  Vinicius de Moraes

Dejame Llorar (Collar de Perla) - Alfonso Esparza Oteo

Bicho - Tânia Christal / Rui Matos

Coração Bateu - Jackson do Pandeiro / Ivo Martins

Rua da Saudade - Zé Miguel Wisnik / Numa Ciro

Quando tu passas por mim - Vinicius de Moraes

Saudade - Paulo Moska / Chico César

Esteja onde estiver o Tejo - Chico César

Uma frase poética de Roberto Roberti in Al Berto - Diários 

Senhor Extraterrestre - Carlos Paião  

Canción Mixteca - José López Alavez  

Longe - Arnaldo Antunes  

Alguém Cantando - Caetano Veloso  

Primeira parte do rap Sereia Louca - Capicua

Trecho de Saudosismo - Caetano Veloso



Ficha Técnica

Concepção, Roteiro e Direção: Numa Ciro
Apoio Cênico: Lígia Veiga
Assistência de Direção: Angela Carneiro
Iluminação: Orlando Schaider
Cenografia e figurino: Hildebrando de Castro
Direção musical: César Lacerda
Trabalhos de voz: Alba Lírio 
Gravação e Edição: Paulo Brandão – Estúdio Brand
Vozes em Saudades: César Lacerda, Elizah Rodrigues, Numa Ciro e Paulo Brandão
Design gráfico: Guilherme Marques
Fotografia: Daryan Dornelles
Costureira: Nice Silva
Camareira: Cedeli Martinusso
Arquitetura de produção: Miriam Juvino
Produtor executivo: César Lacerda
Assistente de produção: Ana Beatriz Oliveira
Realização: A Gente Se Fala Produções

Agradecimentos

Beá Meira, Beatriz Gouvêa, Elaine Lopes, Elizah Rodrigues, Flávio de Lira, Henrique Cairus, Hermano Vianna, José Machado Pais,  Maria Xavier, Nonato Gurgel, Paulo Brandão, Paulo Henriques Britto, Rossella Terranova, Sônia Alexandre, Sandro Karnas, Sebastião de Souza, Sílvia Ramos, Tânia Christal, Victoria Vasconcelos, Vitor Ferreira, Intituto Itau Cultural e toda a Equipe!



Dia 5 de Setembro, no Teatro da Trindade em Lisboa.